Grammatik?
"Wir fühlten, wie die Männer uns gefolgt waren."
Kann der Satz so stimmen ? Bitte um Hilfe. Danke!
3 Antworten
Semantisch klingt der Satz etwas merkwürdig. Ein Gefühl ist ein Momentum unvollständiger Gewissheit, während "gefolgt waren" eine Abgeschlossenheit einer Tatsache darstellt, und somit eine vollständige Gewissheit.
Die semantisch richtige Version könnte lauten: "Wir fühlten uns von den Männern verfolgt." - oder - "Wir spürten/fühlten, wie die Männer uns folgten."
Subtile Feinheiten sind oft semantischer Natur, manchmal aber auch grammatischer. Bei einem Gefühl (also unvollständiger Gewissheit) macht es semantisch mehr Sinn, die Zeitform konstant zu halten, damit die Bedeutung aufrecht bleibt.
Weiter ausgeholt herrscht hier eine Verbindung zwischen "fühlen" und "verfolgt werden". Sie sind in diesem Beispiel sinngemäß voneinander abhängig und erfordern schon aus diesem Grund dieselbe Zeitform. - Zudem sind sie innerhalb desselben Satzes.
Das sind subtile Elemente der Sprache. Auch die meisten Muttersprachler würden das wahrscheinlich falsch machen.
Die Zeitform stimmt nicht. Wenn die Männer jemandem gefolgt WAREN, müsste es „wir fühlten” heißen.
Schade, dass so etwas in einem Buch steht wo es eigentlich richtig sein sollte. Das war ein Deutsche Grammatik Buch (Almanca Dilbilgisi) von FONO Verlag
Richtig wäre "Wir fühlten, wie die Männer uns gefolgt sind."
Der Satz beschreibt eine Handlung, die gleichzeitig mit dem Fühlen stattfindet. Daher wird hier das Perfekt ("sind gefolgt") verwendet, um auszudrücken, dass die Männer gerade in diesem Moment folgten.
Danke, das habe ich in einem Buch (Deutsche Grammatik /Turkisch-Deutsch /Verlag FONO) gelesen.