Formulierung Rechtschreibung hier so richtig?
Hallo, wie würdet ihr folgende Bitte an Kollegen formulieren? Kann man das so ausdrücken? Es geht darum, dass die zuständigen Kollegen im SAP System ein neues Projekt anlegen sollen und den Kollegen im Antragsformular (Anhang) die Buchungselemente zuzuweisen.
"Hallo Kollegen,
ich bitte um Anlegen einer Projektnummer im SAP für das Projekt ABC und Zuweisung der Buchungselemente für die Personen im Antragsformular. Danke und VG"
2 Antworten
Ist halbwegs ok - grammatikalisch. Aber verstehen die Leutchens das?
Bitte legt für das Projekt ABC eine Projektnummer an (kann das eigentlich jeder oder ist die vorgegeben und die sollen die Nummer nur verwenden?)
Für die Personen im Antragsformular (Referenz) müssen die Buchungselemente (Beispiele) entsprechend zugeordnet werden.
oder so
Ich wittere hier gerade das Aufblühen der Versubstantivierung in der Sprache der Bürokraten.
Wenn ich deinen Job machen soll, musst du mich bezahlen. Zumal ich analysieren müsste, was der Kontext ist, wer die Angesprochenen sind und was erreicht werden soll - und warum.
Tipp: "Sich verständlich ausdrücken" von Langer/Schultz von Thun/Tausch
ich bitte um das Anlegen einer Projektnummer im SAP für das Projekt ABC und die Zuweisung der Buchungselemente für die Personen im Antragsformular. Danke und vG"
Mit würden zwei Artikel fehlen
Danke. Wie würde es dann als fertige Email klingen?