Findet mir jemand bitte eine gute übersetzung von diesem shakespeare zitat?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

In der Übersetzung von Wolf Heinrich Graf Baudissin:

Lieb alle, wen'gen traue;
Beleid'ge keinen; sei dem Feinde furchtbar,
Durch Kraft mehr als Gebrauch; den Freund bewahre
So wie dein Herz. Laß dich um Schweigen tadeln,
Doch nie um Reden schelten.

http://gutenberg.spiegel.de/buch/ende-gut-alles-gut-2195/2

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Liebe alle/jeden, vertraue wenigen, tue niemandem Unrecht...

Den Rest schaffst du selber! Tipp: Alle Dramen und Sonette von Shakespeare gibt es auch auf Deutsch. Zitate/Auszüge findet man im Internet. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?