Englisch "denken" lernen...
Hallo
Kann mir jemand aus seiner/ihrer eigenen Erfahrung sagen, wie ich es fertig bringe, Englisch zu denken und die Wörter, welche ich lesen kann und in dem Sinne verstehe, behalten und auch wörtlich in Sätzen wiedergeben kann?
Ich hatte in der Schule gesamthaft ca 8 Jahre English, danach war ich 8 Monate in Australien (Austauschsemester der Uni), jetzt bin ich seit 6 Monaten in England an meinem Master-Studium dran. Trotzdem bringe ich es nicht fertig, Englisch zu denken noch mich an den Seminaren entsprechen auszurücken.
Hab manchmal das Gefühl, mein Hirn ist in zwei Hälften geteilt, eines (Schweizer)-Deutsch, das andere Englisch und das was ich in Englischen Texten (ca 200 Seiten pro Woche) aufnehme, kann nicht "synchronisiert" werden. Auch kann ich Wörter nicht im Kopf behalten.
Ich bin einfach langsam verzweifelt, da ich mich nicht getraue zu sprechen. Es ist als ob mein Kopf, während ich am reden bin, parallel dazu die Fehler erkennt und ich dann "struggle" und ins stocken gerate.
Besten Dank für Eure Hilfe!!
3 Antworten
Ui, das ist eine interessante Frage! Ich hab das gleiche erlebt, als ich einen neuen Lebensabschnitt (10 Jahre Dauer) in NY begonnen habe. Gewungenermaßen habe ich nach ca. 1 Jahr angefangen, nicht mehr Deutsch, sondern Englisch zu denken. Die Muttersprache rückte erst dann immer mehr in den Hintergrund, als mein Fokus voll und ganz auf das dortige Leben jeden Tag gerichtet war. Ich hatte dort ja nur New Yorker um mich, dann auch einen sehr guten britischen Sprachprofessor, um mein Business-Englisch auf Vordermann zu bringen. Diese langen Telefongespräche mit Deutschland habe ich dann auch schön langsam extrem schrumpfen lassen. Erst dann habe ich angefangen, in Englisch zu denken und zu träumen. Als ich zwischendurch mit Deutschen zu tun hatte, musste ich buchstäblich einen Schalter umlegen, und zwar bewusst! Da kam dann schon manchmal ein englisches Wort im Satz vor, weil mir das deutsche nicht gleich eingefallen ist im Redefluß. Bewusst habe ich das Deutsche in den Hintergrund gestellt, es hat auch ein bisschen darunter gelitten. Macht nichts, jetzt bin ich wieder zurück und nach ein paar Monaten hier hat sich das wieder normalisiert. Heute bin ich immer noch in der Lage, den Schalter umzulegen, wie ich es grade brauche. Das geht schon, braucht nur viel Übung und Entschiedenheit! Good Luck!
Ich weiß nicht, ob ich Dir dabei helfen kann. Denn normalerweise denkt (bzw. träumt) man in einer anderen Sprache bei guter Sprachbeherrschung. Und die entsteht durch Üben.
Mir ist es schon passiert, daß ich nach einem langen Arbeitstag nach Hause gekommen bin und Englisch gesprochen habe. Das habe ich erst gemerkt, als man mir sagte: "Du kannst auch Deutsch mit mir reden, ich verstehe Dich."
Alles in allem, nach dem, was Du geschrieben hast mit Australien und England, sollte man meinen, daß Du auch Englisch denkst. Also, rätselhaft ist das für mich schon... (Obwohl natürlich das Denken in der eigenen Muttersprache doch nichts Verwerfliches ist. Und Du denkst gewiß sehr oft Englisch. Vielleicht ist Dir das nur nicht bewußt.)
Ich bin deutsch und habe ausversehen angefangen englisch zu denken . Das funktioniert oft emotional.
Tipp: wenn du abends im Bett liegt überlege dir emotionale Situationen bei denen du nur englisch sprichst.