Kann man 'Die Hoffnung' in eine andere Sprachen übersetzen wo "Hoffnung" mit einem "O" anfängt?
Hallo! Bitte fragt nicht wieso, aber ich versuche gerade verzweifelt, 'Hoffnung' in einer anderen Sprache zu finden. Das Problem ist, das übersetzte Wort muss mit einem 'O' anfangen. Die Sprache ist egal. Findet ihr was? Kennt ihr zufällig eine Übersetzung? Bitte um Rat, wie ich das am besten finde!!
Danke schon im Vorraus!
4 Antworten
über Google - Übersetzer, das Wort in allen verfügbaren Sprachen durch probieren
https://translate.google.de/?hl=de#de/cs/Hoffnung
Suchs selbst mal durch, gibt glaube ich keines.
O Hoffnung! Holde, gütiggeschäftige!
Die du das Haus der Trauernden nicht verschmähst,
Und gerne dienend, [Edle!]1 zwischen
Sterblichen waltest [und Himmelsmächten]1,
Wo bist du? wenig lebt' ich; doch atmet kalt
Mein Abend schon. Und stille, den Schatten gleich,
Bin ich schon hier; und schon gesanglos
Schlummert das schaudernde Herz [im Busen.
Im grünen Tale, dort, wo der frische Quell
Vom Berge täglich rauscht, und die liebliche
Zeitlose mir am Herbsttag aufblüht,
Dort, in der Stille, du Holde, will ich
Dich suchen, oder wenn in der Mitternacht
Das unsichtbare Leben im Haine wallt,
Und über mir die immerfrohen
Blumen, die blühenden Sterne, glänzen,
O du des Äthers Tochter! erscheine dann
Aus deines Vaters Gärten, und darfst du nicht
Ein Geist der Erde, kommen, schröck', o
Schröcke mit anderem nur das Herz mir.Friedrich Hölderlin (1770 - 1843)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Bist du sicher mit dem o?
Dann warte ich mal gespannt mit dir. Ich kann nur was mit einem u anbieten.
PS: im Voraus