Der Pate->Non ci capisce! An alle die Italienisch können oder den Paten mit Untertitel gesehen haben
Hallo Leute :) Ich schaue mir gerade Der Pate I an und ich bin begeistert vom Film.
Mein Problem ist aber, dass ich kein Italienisch kann und teilweise minutenlang nur auf Italienisch gesprochen wird ( ohne Untertitel ).
Da ich Latein und Spanisch hatte konnte ich zwar vieles von dem erraten was da erzählt wurde, aber leider eben nicht genug um die Handlung ganz zu verstehen.
Mit Google konnte ich auch nichts finden (was Sinn machen würde..) und in 5 Minuten Italienisch zu lernen scheint nicht möglich zu sein ;)
Da bin ich auf die nette GuteFrage.net Community gekommen und ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt :D
Wahnsinnig würde ich mich darüber freuen, wenn ihr mir die Dialoge aus Teil 1 der Trilogie übersetzen könntet bzw. mir eine Seite nennen könntet auf der man Übersetzungen finden kann. Oder wenn jemand die italienischen Teile kurz zusammenfassen könnte, damit ich weiß, was da überhaupt passiert :)
2 Antworten
Schau doch mal da nach:
http://www.thegodfathertrilogy.com/gf1/transcript/gf1transcript.html
Wenn dir der Film so dermaßen gut gefällt - und diese Trilogie IST ein Meisterwerk der Filmgeschichte von Francis Coppola - dann kaufe dir doch die Bücher von Mario Puzo. Sie sind sehr gut übersetzt/-tragen.
Das, was die "Familie" wirklich spricht, ist das sogenannte "Broccolino", ein Sprachgemisch aus dem sizilianischen Dialekt und dem englischen New Yorker Slang der Eingewanderten der 20er/30er Jahre des 20 Jhd, welches sich später als "Mafiasprache Amerikas" etablierte.. - Deine Bitte nach einer solchen Übersetzung wird hier wohl niemand nachkommen können. Denn wäre das Broccolino übersetzbar, dann hätte die deutsche Fassung entsprechende Untertitel.
In der italienisches Fassung werden auf Sizilien spielenden Szenen im puren Sizilianisch gesprochen, das man dann zumindest mit den hochitalienischen Untertiteln verstehen kann.
Deswegen - versuche es lieber mit dem Buch!
Danke, das werde ich auf jeden Fall machen :) Mittlerweile habe ich mir alle 3 Teile angeschaut. Filme mit traurigem Ende mag ich. Eigentlich ist keiner wirklich glücklich geworden am Schluss..