Ausdruck auf Arabisch?
Mein Mann und ich überlegen uns welche Namen uns gefallen für unser Babygirl.
Aleyna finden wir ganz schön. Das kommt vom Arabischen "über uns" (3lyna / علينا).
Ich glaube mich aber daran zu erinnern, wie Araber manchmal "uyy 3lyna !" ausrufen wenn sie mit etwas frustriert sind. Ist das richtig? Und wird den Namen dennoch in Arabischen Ländern verwendet?
1 Antwort
علينا heißt "auf uns" oder "über uns" und ist kein Name (zu mindest habe ich nie ein Araber mit solcher name gehört), es wäre auch komisch wenn ich dir ehrlich sage
Und ja in Syrischen Dialekt wird oft "اولي علينا" gerufen und meistens sagt wenn etwas nichts stimmt oder Katastrophe los ist.
Besonders die Frauen nutzen das wenn sie streiten
Danke vielmals für deine Antwort, die mir sehr weiterhilft.
Ich habe selber ein wenig recherchiert und einige Namenseiten auf Deutsch gefunden, bei denen Aleyna als türkisch-arabischer Name angegeben wird und auch eine Seite auf Englisch, die sagt, Aleyna sei ein koranischer Name.
Falls du noch Zeit hast, dich damit zu beschäftigen: Sagt dir diese Info was? Kannst du damit etwas anfangen?
https://www.vorname.com/name,Aleyna.html