Andere Zeitform als Präsens bei spanischer Zusammenfassung?
Hallo,
ich muss eine Zusammenfassung in Spanisch schreiben zu einem Text über Bilbao. Der Text ist in 3 Teile aufgeteilt, wo jeweils eine Person erzählt, wie es damals in Bilbao war. Unserer Lehrer meint wir sollen alles im Präsens schreiben, aber dann ergibt das teilweise kein Sinn und klingt eigenartig.
Als Beispiel:
Im Text: "Abel Ibarra, pescador: Cuando era pequeño, no podíamos pescar en la ciudad como ahora. Entonces había mucha industria aquí en Bilbao y toda la basura terminaba en el agua y contaminaba los ríos. Sin embargo, en aquella época mi madre y mi abuela iban juntas al río. Allí lavaban la ropa de toda la familia. Yo iba siempre con ellas, las veía trabajar y me encontraba con mis amigos. Normalmente nadábamos y nos divertíamos juntos. Hoy en día los ríos están más limpios y por eso ahora sí podemos pescar."
Zusammengefasst in Vergangenheit: "Abel Ibarra cuenta que cuando era niño, los ríos estaban contaminados por la industria y era imposible pescar. Su madre y su abuela lavaban la ropa en el río y él jugaba con sus amigos. Ahora los ríos están más limpios y se puede pescar."
Das kann man doch nicht im Präsens wiedergeben oder?
1 Antwort
Ich sehe das genauso wie du. Außerdem vergleicht der Fischer damals und heute. Das ist der wichtigste Gesichtspunkt. Um nichts anderes geht es doch! Sicher bringen auch die anderen beiden Personen irgendeinen Vergleich.
Da kommt man bei der Zusammenfassung nicht um die Benutzung von Vergangenheitsformen herum.
Du kannst deine Wahl ja auch gut begründen durch den Vergleich von früher und heute.
Danke für die Hilfe. Ich werde es dann jetzt einfach in der Vergangenheit schreiben.