Albert Einstein Zitat Übersetzung
Wie würdet ihr folgendes Zitat von Albert Einstein ins Englische übersetzten:
„Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren.“
? Danke!
6 Antworten
"Offizielle" Übersetzung: Mankind invented the atomic bomb, but no mouse would ever construct a mousetrap.
Aber auch im Umlauf: Man made the atom bomb, but no mouse in the world would ever make a mouse trap.
The human being invented the atomic bomb, but no mouse would ever construct a mousetrap
Human ivented the atomic bomb, but no mouse in the world would construct a mousetrap.
"Man invented the atomic bomb, but no mouse in the world would construct a mousetrap."
Habe ich mit Google besetzt. Gut nicht?
Aber das stimmt so nicht was der Einstein da sagte. denn es gibt Menschen bekanntlich, die sägen den Ast ab, auf sie sitzen
ich würd vielleicht eher Nuke schreiben, aber ansonsten hab ich google vielleicht unterschätzt xD
Es ist unnormal etwas zu erfinden was das ende für einen selber sein wird
Meine Frage war eigentlich, wie das ganze auf Englisch heißt...
It is not normal to invent something that will be the end for oneself
Heißt das auf Englsch
Der Mensch ist erfunden .......?