Film/Hörspiele zu unrealistisch perfekt fehlerfrei gesprochen?
Moin Moin, ich bin Student der Filmemacherei und produziere selbst Kurzfilme und Hörspiele.
Seit einiger Zeit mache ich mir bereits Gedanken darüber, dass die perfekt und fehlerlos gesprochenen Texte in Filmen und Hörspielen eigentlich unrealistisch sind und genieße es mittlerweile mehr, wenn ich wenigergeschauspielte und mehr imperfekte Sprecherinnen und Sprecher sehe und höre, die sich auch mal im Satz verhaspeln oder bei denen man auch mal ein unkoordiniertes Atmen oder dergleichen hört.
Kein echter Mensch spricht ja völlig fehlerfrei oder muss keine Sekunde überlegen, was er sagt oder einen Satz neu anfangen.
Wie seht ihr das? 🤗
Ist es euch angenehmer, einen perfekten aufgesagten, zwei emotional gesprochenen aber deutlich geschauspielten Text zu hören oder mit eher realistischer imperfektion, die nun natürlich nicht zu übertrieben sein darf?
4 Antworten
Es gab in den 90ern/frühen 2000ern mal eine Synchronsprecherin die auch Comedy gemacht hat. Sie hat genau diese übertriebene Sprache zu ihrem Programm gemacht, und seit ich das dort das erste mal gehört habe, höre ich das bei jedem synchronisierten Film raus.
Ich weiß leider nicht mehr wie sie hieß, sonst hätte ich es hier verlinkt. Gibt aber inzwischen einen zweiten der das deutlich macht: https://www.youtube.com/watch?v=vtKoYuU8i3o&t=45s. Aber Achtung, es kann wirklich sein, daß es euch nachhaltig das gucken synchronisierter Filme versaut.
Moin moin, ja, den Kollegen kenne ich und genau den Punkt meine ich, ich höre sofort, wenn ein Film meinetwegen wie der Tatort tatsächlich auf Deutsch produziert wurde oder auf Deutsch nachgesprochen wurde, und mittlerweile stört es mich so richtig 😬😅👏👏
Ein Film ist etwas anderes wie die Realität. Die Sprache wird im Film oder Hörspiel wohl auch anders wahrgenommen. Bei einem Buch oder im Theater ist das ja auch so.
Es gibt ja Filme, die bewusst mit Laien arbeiten oder gezielt Dialekt verwenden. Aber die sind ja trotzdem gescriptet.
Du kannst es ausprobieren. Aber ich würde mir nicht zu viel davon versprechen.
Wenn ich das imperfekte Leben sehen will, gehe ich nicht ins Kino, sondern in die Kneipe.
In Kino und Theater erwarte ich dagegen Schauspielkunst und nicht Natürlichkeit.
Nee, fehlerfrei passt schon. Fehler werden eben korrigiert, das ist doch normal. Brauche jetzt keine Verhaspler für gesteigerten Hörgenuss.
Natürlich ist das alles gespielt, aber es kann so gesprochen werden, dass es nicht so klingt, als wäre es abgelesen oder gekünstelt betont, ich gebe mal hier ein Beispiel für ein Hörspiel, dass mich in dem Punkt sehr positiv überrascht hat 😁
https://youtu.be/bxopjfSthIk?si=pd8a1D-Dkyc8ztrq