Dinner vs Diner?
Welche Rolle spielen die Wörter Dinner und Diner in Fräulein Else?
Das Beispiel ist hier:
Da kommen Cissy und Paul. Ja, sie muß sich endlich umkleiden zum ›Dinner‹, sonst hätten sie noch im Dunkeln weitergespielt.
»Wie, Else, Sie sind schon fertig zum Diner?« - Warum sagt sie jetzt Diner und nicht Dinner. Nicht einmal konsequent ist sie. - »Wie Sie sehen, Frau Cissy.« - »Du siehst wirklich entzückend aus, Else, ich hätte große Lust, dir den Hof zu machen.« - »Erspar' dir die Mühe, Paul, gib mir lieber eine Zigarette.« - »Aber mit Wonne.« - »Dank' schön.« O Gott, - Dorsday mit Frau Winawer! Sie grüßen. Sie gehen weiter. Ich habe zu höflich zurückgegrüßt. Ja, ganz anders als sonst. O, was bin ich für eine Person. - »Deine Zigarette brennt ja nicht, Else?« - »Also, gib mir noch einmal Feuer. Danke.« - »Ihr Schal ist sehr hübsch, Else, zu dem schwarzen Kleid steht er Ihnen fabelhaft. Übrigens muß ich mich jetzt auch umziehen.« - Sie soll lieber nicht weggehen, ich habe Angst vor Dorsday.
4 Antworten
Das eine (Diner) ist die in der damaligen feinen Gesellschaft (und solche, die es sein wollen) übliche Bezeichnung für das Abendessen. Dinner (also englische Bezeichnung für Abendessen) ist entweder ein Zeichen für Modernität in Abkehr dieser alten Gebräuchlichkeiten der feinen Gesellschaft oder ein Hinweis auf einen niederen Stand.
Welche Rolle spielen die Wörter Dinner und Diner in Fräulein Else?
Dinner ist das englische Wort, Diner ist die französische Version (zumindest ist die hier gemeint und nicht das einfache Amerikanische Restaurant 'Diner')
Hi,
In dem vorliegenden Textauszug aus Fräulein Else von Arthur Schnitzler geht es um die Vorbereitungen für ein Abendessen (Dinner) und nicht um ein Diner. Es könnte sein, dass der Ausdruck "Diner" im Text einfach ein Schreibfehler ist oder ein Irrtum der Person, die das Werk übersetzt hat. "Dinner" ist eine Mahlzeit, die oft in formelleren Einstellungen serviert wird, während "Diner" ein Ort ist, an dem man essen kann.
Viele Grüße 😉
während "Diner" ein Ort ist, an dem man essen kann.
Nein, s. die Erklärungen der anderen.
Diner ist französisch, Dinner ist Englisch. Beides bedeutet "Abendessen", wird im Deutschen aber meist für ein festliches Essen verwendet.
Ich denke hier ist das französische Wort gemeint, es geht immer um ein Abendessen.