Woher kommt der Begriff Scheide?
Also kommt es von Ausscheidung und Schwerscheide?
Also das Peuydomym für Vagina
8 Antworten
Das Wort ' Scheide - Vagina ' kommt aus der lateinischen Sprache, übersetzt - Hülse.
Extra für dich gesucht. https://translate.google.com?sl=de&tl=la&text=scheide&op=translate&hl=de
Herr Pfeiffer hat in seinem bekannten Etymologischen Wörterbuch dazu geschrieben:
"Die Verwendung für ‘weibliche Scham’ entwickelt sich im 16. Jh. sowohl aus verhüllendem Gebrauch (vgl. ein fremdes Messer in die Scheide stecken) als auch aus der Übersetzung von lat.vagīna ‘Schwert-, Degenscheide, weibliche Scham’."
Bitte noch an die Wahl der 'hilfreichsten Antwort' denken! 😊
Kleine Anleitung dafür: auf die Startseite gehen und links oben „Für Dich“ anklicken. Gleich oben ist dann das Feld „Hilfreichste Antworten“ und dort auf den Button „Antworten auszeichnen“ tippen.
Das ist Latein und heißt Loch, Öffnung
Habe nicht nachgeschaut, aber für mich ist der Begriff Scheide aus Trennung, Unterschied entstanden. Wasserscheide, Unterscheidung, auch Schiedsgericht.
Die weibliche Scheide ist da, wo der Körper sich aufgliedert.
Herkunft:
[1] mittelhochdeutsch „scheide“, althochdeutsch „skeida“ „Scheidung, Trennung, Abschied, Tod, Unterscheidung, Schwert-, Messerscheide“, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]
[2] die Bedeutung Scheide „weibliches inneres Geschlechtsorgan“ entwickelt sich im 17. Jahrhundert aus Bedeutung [1] und zugleich unter Einfluss von lateinisch vāgīna → la „Schwert-, Degenscheide, (Ähren-)hülse“[2][3]
Scheide klingt nicht sehr lateinisch