Insbesondere ältere Zeichentrickfilme und Kinderbücher greifen oftmals auf rassistische Bilder und Sprachelemente zurück. Der Thienemann-Verlag hat nun einen anstößigen Begriff aus dem beliebten "Jim Knopf"-Roman gestrichen. Hier stellt sich auch die Frage danach, inwieweit Originaltexte im Nachgang verändert werden sollten...

Kontroverse über die weitere Verwendung rassistischer Begriffe

Gerade im Hinblick auf ältere Kinderbuchklassiker fragen sich manche Eltern heute sicherlich, wie sie beim Vorlesen mit Begriffen umgehen sollen, die nach heutigem Verständnis als klar rassistisch / unangemessen erachtet werden. Sollen diese Begriffe weiterhin vorgelesen werden? Erklärt man diese seinem Kind ausführlich? Oder versucht man, die Begrifflichkeiten zu umschreiben?

Bereits im Jahr 2009 wurde eine Debatte um politisch korrekte Kinderbücher angestoßen; damals entschied sich der Oetinger-Verlag dazu, die deutsche Ausgabe von Pipi Langstrumpf (1945) überarbeitet und ohne das diskriminierende N-Wort herauszugeben. Auch im Jahr 2022 gab es zahlreiche Diskussionen rund um das Thema, als sich der Ravensburger Verlag dazu entschied, den Verkauf einiger Winnetou-Titel angesichts rassistischer und kolonialistischer Erzählmuster zu stoppen.

Für Verlage, die Klassiker verlegen, stellt sich die Frage nach einer etwaigen Überarbeitung spätestens dann, wenn Neuauflagen erscheinen. Im aktuellen Fall geht es um den beliebten Kinderbuchklassiker von Michael Ende...

Neues Cover und geringfügige Änderung des Originaltextes

In enger Absprache mit den Erben Michael Endes hat man sich seitens des Kinderbuchverlags Thienemann dazu entschieden, bei der am 24. Februar erscheinenden Neuauflage der beiden "Jim Knopf"-Romane auf das N-Wort zu verzichten. Obgleich Ende, der als weltoffener und keineswegs rassistischer Mensch galt, das N-Wort dem Charakter Herrn Ärmel bewusst in den Mund gelegt hat, um "auf die fehlende Weltoffenheit dieses typischen Untertans hinzuweisen", entschied man sich seitens des Verlags, das Wort komplett zu streichen.

Ähnliches gilt für die Gleichsetzung von schwarzer und schmutziger Haut, die Ende als Stilmittel nutzte, um die enge Verbindung zwischen Jim Knopf und dem Lokomotivführer Lukas hervorzuheben. Vor dem Hintergrund von Rassismuserfahrungen farbiger Menschen habe man sich auch hier entschlossen, die Darstellung des Charakters (siehe Bild) zu überarbeiten.

Der Verlag begründete die Änderungen dahingehend, dass "Kinder, die die Bücher jetzt lesen, diese sprachlichen Elemente nicht in ihren Alltagswortschatz übernehmen" sollten. Die Ausgaben mit den schwarz-weißen Originalillustrationen bleiben jedoch weiterhin unverändert lieferbar. Diese werden künftig allerdings ein einordnendes Nachwort erhalten.

Verschiedene Positionen zum Thema

Bärbel Dorweiler, Geschäftsführerin des Thienemann Verlags, betonte, dass es in solchen Fällen grundsätzlich zwei Positionen gebe: Menschen, die sich dafür einsetzen, dass - in ihren Augen - veraltete Bücher überarbeitet und bestimmte Begriffe ausgetauscht, gestrichen oder ersetzt werden sollten. Gegenstimmen argumentieren jedoch, dass es sich bei Texten um Kunstwerke handele, die in ihrer Originalform bewahrt werden müssten.

Der kulturpolitische Sprecher der AfD-Landtagsfraktion Baden-Württemberg, Rainer Balzer, verurteilt derartige Änderungen als "seltene[n] Akt von Kulturbarbarei gegen einen Autor, der sich nicht mehr wehren kann". Anne Chebu, Mitglied in der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD e.V.), begrüßt, dass die klischeehafte Darstellung durch eine zeitgemäße ersetzt worden ist. Die Änderungen könnten ihr zufolge dazu führen, dass der Roman für afrodeutsche Kinder in Zukunft eine besondere Identifikationsrolle übernimmt.

Unsere Fragen an Euch: Wie bewertet Ihr die Entscheidung des Verlags? Sollten Texte mit rassistischen Begriffen auch in Zukunft unverändert bleiben oder grundsätzlich überarbeitet werden? Wie weit dürfen Änderungen am Text Eurer Meinung nach gehen? Wie sollten Eltern ihre Kinder hinsichtlich diskriminierender Begriffe sensibilisieren / aufklären? Welche Mittel würden sich eignen, Texte im Original zu erhalten, aber dennoch auf die Problematik genutzter Begriffe zu verweisen?

Wir freuen uns auf Eure Antworten

Viele Grüße

Euer gutefrage Team

Quellen:

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/jim-knopf-von-michael-ende-thienemann-verlag-streicht-n-wort-aus-neuauflage-a-1fcc6242-fdff-483a-ab71-7763e31bd318

https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/rassistische-sprache-jim-knopf-buecher-verlag-aenderungen-100.html

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Dieses kontroverse Thema wurde von der Community kürzlich sehr lebhaft diskutiert.

Auf unserer Highlightseite haben wir einen Artikel mit Stimmen unserer Nutzer und zusätzlichen Infos zum Thema verfasst.

Schaut gerne mal vorbei!

Viele Grüße

Euer gutefrage Team 😃

Also in welchem Genre? mit was für einer Botschaft und Handlung und welchen Themen?.

Hallo, wir haben nächste Woche unsere Mottowoche zum Abitur, in der wir uns an einem Tag wie unser Kindheitsheld verkleiden sollen.

Meiner ist Jim Knopf aus der Serie, die in den 2000ern auf KIKA lief. Um Jim Knopf darzustellen, würde ich natürlich nicht blackfacen, das ist ein No-Go. Ich würde mir einen roten Pulli, eine kurze Hose und eine „Lokomotivmütze“ anziehen und einen großen Knopf basteln.

Die Frage ist, ob es problematisch ist, sich als Weißer als Jim Knopf zu verkleiden? Ich würde mich als Jim verkleiden, weil er mein Kindheitsheld war, vollkommen unabhängig von seiner Hautfarbe. Er stand für gute Sachen und Werte, das ist meine Motivation dahinter. Andererseits ist er schwarz und ich weiß. Die Hautfarbe gehört zu Jim Knopf und man könnte argumentieren, dass ich damit diesen Teil von ihm nicht darstelle. Außerdem gibt es genug weiße Personen in Film & Fernsehen, Schwarze haben weniger Repräsentation.

Ich würde als ähnliches Beispiel Tiana aus Küss den Frosch anbringen können, die ebenfalls eine tolle Frau mit guten Werten verkörpert. Ist es okay, als Weißer solche Personen darzustellen? (wiegesagt Ohne Blackfacing)

Über Antworten würde ich mich sehr freuen, wenn möglich auch gerne von Betroffenen Personen, da ich in meinem Umfeld keine schwarzen Personen kenne und dadurch keine Nachfragen stellen kann.

Vielen Dank!

Hey!

Wie steht ihr zum Rassismus in Literatur? Beziehungsweise: Wie schlimm ist dieser Rassismus, wie viel können wir den Kindern und Jugendlichen zumuten?

Astrid Lindgren schrieb Pippi Langstrumpf - das rothaarige Gör, das die Welt auf den Kopf stellt und 1944 den "starken Adolf" im Ringkampf besiegt. Doch in zeittypischer Manier wurde in ihrem Buch der Neg**-König zum Südseekönig. Auch Mark Twains Tom-Sawyer-Werke beinhalten das N-Wort. Und ich besitze mehrere Ausgaben: Einige in historischer Fassung, mit dem Begriff, in anderen wurde dieser ersetzt.

Wieso wird ebenso von Michael Endes Jim Knopf nicht abgesehen? Wieso wird er mit Jemmy Button verglichen? Ein Sklave, der vor über 200 Jahren von der HMS Beagle unter Leitung des Captain FitzRoy nach England verschleppt wurde. Ich sehe da keinen Zusammenhang drinnen.

Wenn wir so bei Kinder- und Jugendliteratur vorgehen, was wird noch kommen? Ist das Lesen von Lovecraft bald verboten, der für den Ku-Klux-Klan die selbe Euphorie empfand, wie ein orthodoxer Katholik für den Vatikan.

Fazit: Wie steht ihr zur Zensur einzelner Worte bzw. Sätze in Literatur? Sollte man die Werke lassen, wie sie geschrieben sind oder doch an die Aktualität anpassen?

Liebe Grüße!

Welches Stück oder welche Figur(en) haben euch am besten gefallen?

Wer Jim Knopf gelesen (oder die Verfilmung der Augsburger Puppenkiste gesehen) hat, dürfte wissen, was ich meine.

Wo die Insel doch nichtmal so groß ist wie die Allianz-Arena.

Bereits 1960 erschien das Kinderbuch "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" von Michael Ende. Ein wie ich finde total schönes, spannendes und facettenreiches Buch. Als Kind habe ich es verschlungen, auch den zweiten Teil mit der Seeräuberbande "Die wilde Dreizehn". Vielleicht kennen einige von euch die Bücher? Wurden auch verfilmt, z.B. in der Augsburger Puppenkiste oder 2017 als Realfilm mit Henning Baum (Der letzte Bulle).

In letzter Zeit wurde vielfach diskutiert, ob diese Bücher bzw. die Figur des Jim Knopf rassistisch sei und es daher angebracht wäre, auf diese Bücher/Filme zu verzichten. Jim Knopf ist Schwarzer, wird in der Welt der Weißen (Insel Lummerland) angespült, muss die Umgangsformen "erlernen" und benimmt sich manchmal etwas ungeschickt. Es gelingt ihm allerdings Dank seiner Pfiffigkeit (und des Gelernten) allerlei Abenteuer erfolgreich zu bestehen.

Ich verstehe in diesem Zusammenhang die Rassismusdiskussion nicht. Was ist rassistisch? Das er ein Schwarzer ist? Gerne eure Meinung dazu.

Habt ihr es selber in eurer Kindheit gelesen oder lest ihr es noch?

Will mal endlich meine damalige Lieblingsserie als Kleinkind mal anschauen... Andere Serien wie American Dragon oder Avatar kann man heute noch Probemlos anschauen... Aber gibt es heute eine Möglichkeit die Serie zu schauen? Und nicht unbedingt in einer Qualität von 240p wie auf Youtube. Und gibt es überhaupt eine legale Möglichkeit um es zu schauen?

Solche Bücher stehen in Kritik, weil sie rassistische Klischees aufgreife (ähnlich wie das Buch Pipi Langstrumpf).

Selbst Kinderlieder wie Der Katzentatzentanz haben den Stempel "Rassismus" aufgedrückt bekommen, weil es in dem Lied darum geht (zitat:) ->

dass eine Katze tanzen will, aber alle Tiere, die sich ihr anbieten, ablehnt, weil sie einen Makel findet, der Igel sei zum Beispiel zu stachelig. Am Ende kommt ein Kater und mit dem tanzt sie. Das Lied wird im Morgenkreis gesungen, zum Turnen und auf Sommerfesten. Was ist die Botschaft? Wer anders ist, ist eklig, ein Ärgernis, wird nicht akzeptiert. Bleib unter deinesgleichen!

https://www.zeit.de/hamburg/2020-07/rassismus-fruehbildung-kita-vorschule-paedagogik-christiane-kassama

Was ist Eure Meinung hierzu? Liegt es an mir dass ich diesen Rassismus nicht wirklich erkenne bzw. diesen nicht schlimm finde, oder seht Ihr es ähnlich?

Gruß, MickyFinn

In den Romanen Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer und Jim Knopf und die Wilde 13 gibt es jede Menge Erscheinungen und Vorrichtungen, die der Physik diametral entgegen stehen, die man gerade im Physikunterricht als Beispiele für Unmögliches nehmen könnte. War das nur Spielerei Endes, wollte er bewusst eine Fantasiewelt als Gegensatz zur Realität schaffen, oder hat er Physik gehasst und damit sinngemäß den Physiklehrern den Stinkefinger gezeigt?

• Spucken im Looping
• Lauter werdendes Echo im Tal der Dämmerung
• Scheinriese Tur Tur, der mit zunehmender Entfernung größer statt kleiner erscheint.
• Schwarze Felsen, die Licht schlucken und alles dunkel machen
• Magnete, die durch Aufteilen in Pole an- und ausgeschaltet werden können.
• Ein vor die Lokomotive gehängter Magnet lässt diese immer hinter sich her fahren oder fliegen
• Perpetuum Mobile

Die unendliche Geschichte

Gibt es eine Streamingplattform auf der ich die Zeichentrickserie Jim Knopf gucken kann?

Neulich habe ich mal wieder in "Jim Knopf" von Michael Ende reingelesen. Die haben da eine Lokomotive, die von einem an ihr angebrachten Magneten gezogen wird.Da ich von Naturgesetzen keine Ahnung habe, wollte ich fragen, ob sowas geht? Und wenn es geht, warum wird es nicht genutzt?

Was hat das mit Emma und Molly auf sich, haben die 2 Lok s oder war eine Kaputt oder was haben die beiden auf sich

Hey Leute, noch eine frage zB wieso kann die Lok nicht fliegen, es ist klar dass sie nicht fliegen kann, aber wenn ihr mir da eine Formel habt oder so wäre das Praktisch, ich muss  2 Seiten nur text abgeben, dann die Formeln und Rechnungen, und dann noch eine  Vortrag drüber halten, deshalb ist alles was ihr Wisst erwünscht 

Ich habe ganz früher als ich so 4 oder 5 war Jim Knopf von der Augsburger Puppenkiste gesehen. Ich habe aber vergessen was aus Frau Mahlzahn am Ende geworden ist. Irgendwie interessiert mich das gerade. Weiß das noch jemand? :D

(Da war doch was mit nem goldenen Drachen oder so)

Haha

Hallo, ich bin auf der Suche nach Noten oder wenigstens Akkorden für die Titelmelodie der Jim-Knopf-Zeichentrickserie, die von den Prinzen stammt. Kann mir jemand weiterhelfen?

Hey Leute :)

ich muss ein referat über das Perpetuum Mobile machen -_- das wohl berühmteste Perpetuum Mobile stammat aus Jim Knopf:

http://www.physikfuerkids.de/historie/permet/baupln.html

aber wie funktioniert das? Also speziell das aus der Geschichte?

Wäre nett wenn das jemand für dumme erklären könnte ;D

Hay hay Weiß jemand von euch wo ich die orginal melodie von eine insel mit 2 bergen (von jim knopf) herbekommen kann? Ich finde die nämlich nirgends :// Danke =)

Warum heißt Jim Knopf, Knopf? Hat es direkt etwas mit dem Knopf zu tun?