Welcher Satz stimmt?!

Eigentlich keiner, da Namen sich nicht je nach Aufenthaltsort ändern.
"Tafel" bedeutet "Tisch" auf Niederländisch.

Ich würde keines von beiden sagen, sondern

Tisch heißt auf Niederländisch tafel.

Ich habe keine Ahnung, was du mit diesen beiden Sätze sagen willst. Sie bedeuten auf jeden Fall Unterschiedliches.

1. Das deutsche Wort "Tisch" heißt auf Niederländisch "tafel".
2. Das deutsche Wort "Tafel" heißt auf Niederländisch: a) bord (= Schultafel) b.)paneel (= Gedenktafel/Schild) c.) tablet, plaat, plaquette (= weitere Bedeutungen) d.) tafel (= festlicher Tisch)