Antwort auf MERCI

de rien 75%
s'il te/vous plait 13%
Antwort auf schwitzerduetsch und zwar... 13%
pas de quoi 0%

8 Stimmen

Hokumh  29.04.2025, 19:16

Was hat Schweizerdeutsch damit zu tun?

antiaes 
Beitragsersteller
 29.04.2025, 19:18

Wie heisst denn bitte als Antwort auf merci in schweizerd.? Ich sag auch merci...

3 Antworten

feta7
29.04.2025, 22:07
de rien

Bei kumpels: «de rien mec/fréro/gros»
oder «t'inquiète (pas)» (wörtlich übersetzt: sorge dich nicht)
oder «avec plaisir» (mit Vergnügen)
oder «pas de souci» (kein Ding/Problem/Thema)

wenn's formaler sein soll: «Je t'en prie»

und wenn's wirklich formal sein soll: «Je vous en prie »
ymarc1189
30.04.2025, 13:54
de rien

Besser:

je t'en prie bzw. Je vous en prie !

Bitte kein S.V.P.! Das hört man aber in Belgien.
CreeperGamer37
29.04.2025, 19:14
de rien

Man sagt auch „Il n’y a pas de quoi“
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Non, je ne suis pas franco-allemand étant petit! Pourquoi?
antiaes 
Beitragsersteller
 29.04.2025, 19:21

warum dann nicht dort abgestimmt? :D

CreeperGamer37  29.04.2025, 19:22
@antiaes

Hab ich doch. Und dann noch eine Möglichkeit genannt die ich kenne. Aber die Redensart in der Abstimmung würde ich bevorzugen.