Wie lässt sich dieser Text übersetzen?

Hallo, hat jemand eine Übersetzung zu diesem Song? Luna mezzo mare heißt dieser. Leider finde ich im Netz nichts. Google Übersetzer hilft da auch nicht, weil es ein starker sizilianischer Dialekt ist.

C'è 'na luna mezz'u mare

Mamma mia m'a maritare

Figlia mia a cu te dare

Mamma mia pensace tu

Se te piglio lu pesciaiole

Isse vai isse vene

Sempe lu pesce mane tene

Se ce 'ncappa la fantasia

Te pesculia figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà

Uei cumpà, un calamare c'eggi'accattà

C'è 'na luna mezz'u mare

Mamma mia m'a maritare

Figlia mia a cu te dare

Mamma mia pensace tu

Se te piglio lu pulezia

Isse vai isse vene

Semp'a scuppetta mane tene

Se ce 'ncappa la fantasia

Te scuppettea figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà

Uei cumpà 'na scuppetta c'eggi'accattà

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Tinkerbell263

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Italienisch

08.12.2022, 06:43

Die Tochter sagt, sie müsse heiraten und Mama soll die Wahl des Mannes übernehmen.

In jedem Vers überlegt sie dann, was verschiedene Männer basierend auf ihrem Beruf mit ihr machen würden. Ist teilweise sehr zweideutig.

Du kannst Übersetzungen ins italienische auch über Google finden. :)

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Seit 2010 in Italien

Leilawilson0209

08.10.2023, 22:04

Ich kenne dieses Lied auch noch von früher aber ich dachte, der Dialekt ist neapolitanisch.

Wunderschön.