1 Quarter = 1/4 Schuljahr
1 Trimester= 1/3 Schuljahr
Es sieht so aus, als ob die High School keine Semester hat, so wie es in Deutschland üblich ist, sondern Trimester (Schuljahr wird in drei Abschnitte aufgeteilt, heißt es gibt 3 mal im Jahr eine "Zeugnisinformation") bzw. Quadrimester (in 4 Abschnitte aufgeteilt).
Die Übersetzung des deutschen Zeugnis ins Amerikanische ist in diesem Fall eine schwierigere Angelegenheit.
Was sich mir nicht ganz erschließt ist, dass auf der Website nur das senior year, also die 12. Klasse erwähnt wird und nicht auch das junior year (11.Klasse).
Q1 im deutschen = junior year in den USA
Q2 im deutschen = senior year in den USA
Da du nur Halbjahreszeugnisse besitzt musst du die halt jetzt dementsprechend versuchen einzuordnen oder aber du informierst dich telefonisch o.ä.
Und natürlich dran denken, dass es dort nicht die Noten 1,2,3 oder Notenpunkte 15,14,13 gibt sondern A,B,C...
Ich hoffe ich konnte es wenigstens ein bisschen verständlicher machen.