Wenn beide Ponys jetzt erstmal eine Zeitlang alleine gestanden sind, würde ich an deiner Stelle beim ersten Aufeinandertreffen mir jemanden dazuholen, der sich gut mit Pferden und ihrer Körpersprache auskennt und beurteilen kann, was beim Kennenlernen normal ist und wann die Sache eskalieren könnte - und eben weiß, wann er die Sache laufen lassen kann und wann er eingreifen sollte.
Möglicherweise lassen sich Pferde, die es nicht gewohnt sind, in einer Gemeinschaft zu stehen, erstmal nicht so gut aneinandergewöhnen, weil sie nicht so gut sozialisiert sind und ihre Körpersprache "vergessen" haben.
Ich kenne das beispielsweise von meinem Pony, der sehr lange Zeit nur mit einer gleichaltrigen Stute zusammenstand. Als er dann in eine Wallachherde integriert wurde, musste er erst wieder "lernen", wie er die anderen Pferde "ansprechen" muss, damit die ihn nicht falsch verstehen und er musste auch die Rangordnung erst begreifen lernen. Das ging natürlich nicht ohne Schrammen für ihn ab, aber diese waren immer nur harmloser, oberflächlicher Natur. Hätte ich ihn deshalb aus der Herde genommen, hätte er es ja nie gelernt, wie man sich anderen Pferden gegenüber richtig verhält. Ich hatte das Glück, dass er in einem Stall, wo sich der Stallbetreiber mir derlei Eingliederungen gut auskannte und auch ein Auge drauf hatte, sodass nicht wirklich was schlimmes passiert ist. Pferde, die anderen Pferden in der Herde wirklich ernsthaft gefährlich hätten werden können, wurden immer aus der Herde genommen.
Wie gesagt, an deiner Stelle würde ich mir Hilfe vor Ort suchen, ich kann es verstehen - gerade beim ersten Pferd - dass man vor lauter Angst, es könnte was passieren, schon beim kleinsten Anzeichen von "es könnte gefährlich werden", die Pferde wieder voneinander trennen würde, aber nachdem sich die Pferde durchaus auch im Spiel untereinander verletzen können, sollte man sich da eben nicht zu viele Sorgen machen - eben nur dann, wenn man sieht, es geht wirklich nicht zusammen. Es ist dann für das aneinandergewöhnen besser, einmal "Augen zu und durch", als ständig neue Versuche zu starten und aus menschlicher Vorsicht immer dann abzubrechen, wenn die Ponys eigentlich gerade dabei wären, das untereinander auszukarteln, wie das Verhältnis zukünftig sein wird....