Wo muss man die klammern beim pc bzw abl abs. Hinstellen?
Und wird das in der klammer auf das subjekt bezogen?
1 Antwort
Jeder organisiert seine Übersetzungen anders.
Beim Abl. abs. und AcI ist es meist richtig,
eine Klammer auf vor dem Ablativ bzw. Akkusativ zu machen sowie
eine Klammer zu nach dem Partizip bzw. Infinitiv.
Die Satzteile dazwischen gehören i.A. zur Konstruktion.
Beim PC ist es ja so, dass das Beziehungswort wichtig für die Konstruktion ist, aber im Nebensatz nicht auftaucht, wo es dann gewöhnlich (zunächst) durch ein Relativpronomen ersetzt wird. Deshalb beklammert man das Partizip und die abhängigen Satzteile und markiert das Beziehungswort nochmal extra.
Abl. abs.:
{Caesare Idibus Martiis interfecto} Antonius imperium occupare constituit.
AcI:
{Marcum heri in foro fuisse} puto.
PC:
Iulia {ex Italia remota} maesta erat.
"Iulia" ist das Beziehungswort.