Wird bei 'deha arimasen' das 'deha' mit 'wa' oder 'ha' geschrieben?

Also meine Japanischlehrerin hat mit uns dieses 'deha arimasen' immer nur in Romaji geschrieben. Und da hat sie es eben immer mit 'ha' geschrieben. Aber irgendwo hat hier wer eine Frage gestellt und da 'dewa arimasen' geschrieben. Jetzt bin ich verwirrt. Wird das mit 'wa' oder 'ha' geschrieben?

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

M1603

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Japanisch

23.06.2016, 07:01

Das Problem bei solchen Fragen ist, dass es Leute gibt, die behaupten, dass man Japanisch mit lateinischen Buchstaben schreibt und es da nur eine richtige Art und Weise geben kann. Das ist aber nicht so.

Japanisch schreibt man aber in einer Mischform aus Hiragana, Katakana und Kanji. Die lateinische Schrift kann lediglich ein Hilfsmittel sein, um sich mit Leuten unterhalten zu koennen, die kein Japanisch koennen oder um uneingeschraenktere Grammatikerklaerungen geben zu koennen.

Natuerlich kann man ueber Japanisch auch in lateinischer Schrift diskutieren, aber dann muss man vorher klaeren, welche Regeln man bei der Umschrift anwendet.

So kann ich ではありません als dewa arimasen schreiben. Dann moechte ich darauf verweisen, dass sich hier die Aussprache zu w aendert, die man im Grunde auch erklaeren oder vormachen muesste, damit man weiss, wie sich das korrekt anhoert. Bei einer solchen Umschrift kann man nicht sofort auf die korrekte Schreibweise kommen.

Ich koennte aber auch deha arimasen schreiben. Dann moechte ich darauf verweisen, dass man in diesem Fall im Schriftbild は schreibt. Der Leser kann also 1 zu 1 in die japanische Schrift uebertragen, wenn ihm die Zusammensetzung meiner Umschrift bewusst ist. Was bei dieser Umschrift allerdings nicht ersichtlich ist, ist die Ausspracheveraenderung. Diese wuerde man voraussetzen oder erklaeren muessen.

Naja, lange Rede hin und her: In diesem Fall wird man ではありません schreiben, was Enzylexikon auch schon erklaert hat.