Wie übersetzt man das?

Also die aufgabe (Japanisch):

Übersetze folgen Satz:

Watashi isha desu.

Also ich weiß zumindest das isha = arzt und desu als es/er/ist/sie verwendet werden kann. Google sagt mir bei dem Satz immer was anderes

Answer 1

[Kawaraban]

Im Gegensatz zu dem, was dir alle hier sagen wollen, ist 私医者です nicht falsch. Es ist im Japanischen nicht ungewöhnlich, gerade in der Umgangssprache einfach Partikeln wegzulassen.

Was es heißt, lässt sich aber nicht so einfach sagen, weil der gesamte Kontext fehlt. Erster Reflex wäre "Ich bin ein Arzt." Könnte aber auch was anderes heißen. Sowas ist einfach immer mit davon abhängig, worüber man gerade redet.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Japanologie studiert und nach Japan ausgewandert