Wie sage ich folgendes auf Englisch?

"Wenn ich ankomme, ist er schon am Warten" oder etwas ähnliches.

Ich möchte nämlich sagen, dass immer wenn ich ankomme, eine bestimmte Peson schon auf mich wartet, also z.B. immer an der Tür steht.

Answer 1

[Aeroplanus]

Upon my arrival he will be waiting for me.

Answer 2

[Devrunrik]

Always when im arriving, … is already waiting for me

Answer 3

[verbosus]

Hallo,

mein Übersetzungsvorschlag: Whenever I arrive, he'ii be waiting for me.

Erklärung: Du kannst das will-Future auch verwenden, um typische Verhaltensweisen auszudrücken, daher meine Zeitwahl. Wenn "wenn" ein "immer wenn" ausdrücken soll, ist "whenever" die bessere Wahl gegenüber einem einfachen "when".

LG

Answer 4

[Levianthana]

Whenever I'm arriving, he/she is already waiting (at the door).

Comments

[Aeroplanus]

Zweimal Verlaufsform, so spricht niemand!

[Levianthana]

@Aeroplanus

Stimmt - dann: Whenever I arrive, he/she is already waiting.