Vokabelheft für 4 Sprachen?
Hi, ich habe mir ein Vokabelheft geholt mit 6 Spalten und wollte dann jeweils in eine Spalte Deutsch, Englisch, Spanisch und Japanisch eintragen.
Ich habe mir nämlich gedacht, dass man so vielleicht Eselsbrücken bilden kann, wenn man z.B. nicht weiß, wie man "Hund" aus dem Deutschen ins Englische übersetzt, aber dann z.B. das japanische Wort dem englischen sehr ähnlich ist man so Verbindungen bilden kann.
Jetzt ist meine Frage: Kann das wirklich funktionieren oder sollte ich das lieber lassen ?
5 Antworten
Hallo,
ob sich wirklich Eselsbrücken bauen lassen werden und wie viele, weiß ich nicht. Grundsätzlich ist das - so wie du das vorhast - aber auch ein Tipp, den ich immer wieder zum mehrsprachigen Vokabellernen gebe, nämlich
lerne 3-sprachig:
- deutsches Wort - englisches Wort - französisches Wort, z. B.
der Morgen - morning - le matin
usw.
:-) AstridDerPu
Wenn du auf diese Art lernen kannst, dann mach es. Für die Einen ist es eine Hilfe, für andere möglicherweise nicht.
Die deutschen und englischen Wörter sind oft ähnlich (dies sind beides germanische Sprachen, man nehme mal "man" und "Mann"), aber spanische Wörter meist nicht (die passen aber manchmal zu englischen Wörtern, da Englisch etliche lateinische/altfranzösische Lehnwörter hat, man nehme mal "sobrevivir" und "survive", frz. "survivre").
Japanisch weicht völlig ab (das ist keine indogermanische Sprache).
Natürlich kann man mehrere Spalten machen, aber Eselsbrücken funktionieren beim Japanischen auf diese Weise nicht.
Das ist eine tolle Idee. Natürlich würde es bei verwandten Sprachen noch besser funktionieren.
warum nicht? Finde ich eine gute Idee. Bringt aber wohl nur etwas, wenn man in allen Sprachen dasselbe Niveau hat...