Wie machen die das in Filmen?
Die meisten Filme sind ja amerikanisch und die Schauspieler reden auch amerikanisch.Wie machen die das dann in Deutschland also da reden die ja deutsch weil die das so übersetzt haben.Werden dann neue Leute da eingestellt?Weil dann sind das ja nicht die echten Stimmen der Stars,sondern von anderen deutschen oder so halt gesprochen?
4 Antworten
Dafür gibt es Synchronsprecher, die die Audiospuren neu vertonen. Möglichst so, dass Gesagtes und die Mundbewegungen der Originalschauspieler übereinstimmen.
Die Synchronsprecher nehmen das im Studio auf und sind selbst meist auch Schauspieler bzw. haben eine entsprechende Ausbildung oder Berufserfahrung.
Es gibt ein Beruf der nennt sich syncronsprecher diese haben einen Abschluss auf einer Schauspielschule zumindest die meisten und Sprechen dann Charakter in Serien Filmen Anime Video Spiele oder lesen Bücher als Hörbuch oder Hörspiel
Synchronsprecher sind in der Regel Schauspieler, die als professionelle Sprecher ihre Stimme einsetzen, um fremdsprachige Filme oder Zeichentrickfilme mit der gewünschten Sprache zu versehen.
Synchronsprecher & Synchronstimmen von A - Z - Stimmgerecht
Stimmgerecht
https://www.stimmgerecht.de › synchronsprecher
Ich denke das prinzip ist ziemlich ähnlich zu cartoons.
~~> Synchronsprecher !
Doch bin ich mir nicht sicher dabei!