Wie lange darf die Distanz zur Nacht sein,damit das Present Perfect noch Gültigkeit hat?

"I haven't slept all night. I feel like falling asleep any moment." Danke.

Answer 1

[Schemset]

Hmmm... meinem Gefühl nach: bis zum nächsten Schlaf, oder zumindest bis zur nächsten Nacht, in der man schläft.

Denn das Present Perfect im Bezug auf die durchwachte Nacht impliziert ja, dass dieser Zustand der Schlaflosigkeit noch andauert oder direkte Auswirkungen hat. Wenn man zwischendurch schon wieder eine Nacht durch geschlafen hat, dann ist der Zustand ja deutlich unterbrochen.

Ich könnte mir noch vorstellen, dass man am folgenden Abend sagt: "I haven't slept all night and I only took a small nap in the afternoon" - das Nickerchen am Nachmittag war dann eine Folge der Schlaflosigkeit und man ist trotzdem noch erschöpft, obwohl man in der Zwischenzeit etwas geschlafen hat.

Aber spätestens am darauffolgenden Morgen, wenn man die letzte Nacht geschlafen hat und die vorletzte Nacht nicht, dann braucht es eigentlich eine Vorzeitigkeit.

"I hadn't slept the previous night"

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung