Wie kann man das Wort Baby übersetzen?
Einmal bedeutet Baby Säugling. Zum anderen mal ist es ein Kosename für die Liebste. Wenn der Amerikaner seine Frau als Baby bezeichnet meint er ja damit nicht Säugling.
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Hallo AnderesSein!
Der "Schatz", das "Schätzelein" oder "Schätzle" kommt dem "baby" als Kosewort nahe. Es gibt allerdings auch sehr, nun, sagen wir mal verspielte Varianten wie "Schnuckelputz", "Schnuckelchen", "Schnuckiputzi". Diese und viele andere wie "Sonnenschein", "Spätzchen" findest du hier:
https://www.openthesaurus.de/synonyme/schnuckiputzi
LG
gufrastella