Wie kann man das im Englischen sagen?

4 Antworten

Ich würde es so formulieren: "Now is the time for the people to act"

Das würde ich kurz und knapp so sagen:

  • It's (about) time to start acting.
  • It's time for action!

Die "people" kann man hier getrost weglassen. Natürlich gibt es hier eine ganze Reihe passender Formulierungen.

Gruß, earnest

Ich würde es so formulieren: Now, it's time that the people start acting! Aber ich bin mir nicht sicher.

also in deiner formulierung kommt nicht so ganz raus, dass die leute jetzt handeln "müssen"

um die notwendigkeit des handelns auszudrücken, könntest du sagen "it's about time people start to act", "the time has come that people need to start acting", "it's necessary that people start to do something now", "it's about time people start doing something about this"