Wie heißt der Spruch von Sailor Moon?
Ja ich frage mich schon mehrere Jahre ob es "Macht der Mondnebel mach auf !" Oder "Macht der Mondnebel wach auf !" Heißt Kann mir das jemand sagen ?😅💕
Lg
4 Antworten
Also ich selber mag ja kein Sailor Moon, aber die erste Staffel habe ich mir trotzdem angesehen. Ich meine, es ist "Macht der Mondnebel wach auf!" hört sich auch besser an
Es ist mach auf. Im japanischen heißt es an der Stelle Make Up. Das hat man Anfang der 90-er aber noch nicht so verstanden, dass damit wirklich Make Up gemeint war.
Tatsächlich wird "macht auf" gesagt. Da war aber ein Fehler in der Übersetzung von "make up"
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Anime
Es ist "Macht der Mondnebel, mach auf!", siehe http://sailormoon.wikia.com/wiki/List_of_dubbed_names_for_transformation_phrases#German