Wer kann mir diesen Satz von arabisch ins deutsche übersetzen?
Zwin labas alik
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Klingt nicht unbedingt hocharabisch, eher nach einem Dialekt. Aus welchem Land stammt die Aussage?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
um zu wissen das ist kein arabisch sondern marokkanisch.Übersetzt :schön wie geht es dir denn labas alik heisst wie geht es dir und zwin heisst schön.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bubulicous/1444744757_nmmslarge.jpg?v=1444744757000)
Ich würde dir das ja übersetzten aber dafür müsste ich es in der arabischen schrift haben :D
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Bass ist schön, dass Sie
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja ich bräuchte es auch in arabischen Buchstaben, um erkennen zu können, was das heißen soll. Das "alik" könnte aber "für dich" heißen.