Welche Zeitform bei einer summary?
Ich muss eine Zusammenfassung von einem Buch beziehungsweise von jedem Kapitel eines Buches auf Englisch schreiben. In dem Buch (Never let me go) geht es allerdings um eine Frau, die sich an ihre Kindheit erinnert. Dabei stellt sich mir die Frage, ob ich dann trotzdem simple present nehmen muss oder auch das simple past verwenden kann?
In einem Satz wie: "She mentions that one student asked Miss Lucy why Madame wanted their art" würde es doch keinen Sinn machen ständig simple present zu verwenden oder?
Oder hier: "She remembers that her friends try/ tried to find out..."
Danke!
3 Antworten
Present (Gegenwart) (aus der 3ten Person) sollte es sein falls es Rückblenden in den Buch gibt kann man auch das simple past (mitvergangenheit))wenn notwendig nehmen)))
Hallo,
Summaries (= Inhaltsangaben, Zusammenfassungen) werden in der Regel im Present geschrieben. Handlungen aus der Vergangenheit können aber durchaus auch im Past Simple und Present Perfect stehen.
- The summary is usually written in the present tense.
- But past events may be reported in the past, future events may be reported in the future.
- Statements or questions which were made in the past may be reported in the past tense or the past perfect.
- Statements and questions which were made in the past but concern the future may be reported in the conditional
(Quelle: kfmaas.de/summary0.html)
Für die Anwendung der anderen Zeiten im Summary gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie in anderen Texten.
Die Zusammenfassung eines Sachtextes, der sich mit Geschichte befasst, steht im Simple Past, denn es handelt sich um in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen.
In eine Summary gehören nicht:
- Progressive / Continuous Tense
- Wörtliche Rede
- Zitate aus dem Originaltext
- Eigene Meinung, Gedanken und Kommentare
- Stellungnahme
- Schlusssatz
- Erzählerische Elemente, z.B. suddenly, unfortunately, at long last …
Zur Länge gibt es keine Vorgaben, man sagt über den Daumen gepeilt 1/5 des Originaltextes.
Tipps und Wendungen zu englischen Summaries findest du unter folgendem Link:ego4u.de/de/cram-up/writing/summary
Beispiele und Übungen findest du, wenn du bei Google - sample summaries oder exercises English summary eingibst.
AstridDerPu
Immer simple present (auch im deutschen)
Das Present progressive ist sicher nicht "sowas wie Vergangenheit".
Ich weiß soll man aber als vergangeheitsform nutzen wenn es um Summary geht
Immer simple present und Sätze die keinen Sinn im simple present ergeben die dann in present progressive (ist sowas wie vergangenheit)