welche bibel soll ich kaufen?
Hallo ich bin ein 14 jähriger, serbisch orthodoxer christ und möchte mir eine bibel kaufen.
Jedoch gibt es viele im internet, welche soll ich kaufen? Worauf soll ich achten?
6 Antworten
Du kannst auf dieser Seite 20 verschiedene Bibeln miteinander vergleichen:
https://www.bibleserver.com/HFA.EU.SLT/Matth%C3%A4us1
Beim alten Testament:
Welche Bibel lesen die Orthodoxen?
1. Die Orthodoxe Kirche benutzt als Text des Alten Testaments nicht die Hebräische Bibel sondern die griechische Septuaginta.
Kannst Du hier kaufen:
Die katholische Einheitsübersetzung kommt den Orthodoxen am nächsten ran.
Gibt es hier online zu lesen:
https://www.bibleserver.com/EU/1.Mose1
Als Android-App:
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dicendum.die_bibel_eue&hl=de_AT&gl=US&pli=1
Als IPad/IPhone-App:
https://apps.apple.com/de/app/die-bibel-e%C3%BC/id1231859958
Das Problem: verschiedene Christen haben unterschiedliche Bibeln.
66 Bücher haben Protestanten in ihrer Bibel, 73 haben Katholiken, Orthodoxe bzw. Altorientalische Kirchen verwenden weitere Bücher aus dem Kanon der Septuaginta (betrifft nur das Alte Testament).
Wenn man alle Bücher der Septuaginta (Altes Testament) auf Deutsch haben will:
https://www.amazon.de/dp/3438051222
Die Evangelien als deutschsprachige Übersetzung aus dem verbindlichen griechischen Text des Ökumenischen Patriarchats von 1904:
https://www.amazon.de/dp/3438055112
Mehr als 66 Bücher haben:
- katholische Einheitsübersetzung 2016 (EU)
- Lutherbibel 2017 (LUT)
- Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)
- Menge Bibel (MENG)
Kann man alle hier online lesen:
Den Protestanten fehlen oft:
- Tobit (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Baruch (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Judit (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Jesus Sirach (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- 1. und 2. Makkabäer (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- 3. Makkabäer (äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Weisheit Salomos (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel)
- Zusätze zu Daniel (katholische, orthodoxe Bibel)
- Zusätze zu Ester (katholische, orthodoxe Bibel)
- 3. Buch Esra (orthodoxe, äthiopische Bibeln)
Manchmal zählt das 6. Baruch-Kapitel als eigenes Buch: Brief des Jeremias
Also wenn du die übersetzungen meinst.
Dann kommt es drauf an ob du eine leicht verständliche oder eher schwerer zu verstehende aber dafür genau übersetzte willst.
Hoffnung für Alle benutzt oft nicht die selben wörter die im Text stehen gibt aber denselben Inhalt leicht verständlich wieder.
Die Schlachter 2000 und die Elberfelder Bibelübersetzung sind genauer übersetzt aber können etwas schwer zu verstehen sein.
Lade dir am besten eine Bibelapp herunter (die Apps haben meistens 66 Bücher) und dann kannst du die übersetzungen vergleichen.
https://m.youtube.com/watch?v=cre8F7jISaI&pp=ygUbV2VsY2hlIGJpYmVsIGFscyBvcnRob2RveGVy
Ich würde die Einheitsübersetzung nehmen. Oder dieses Bibel die VetusOrdo verlinkt hat. Einfach keine protestantische.
Божији благослов!
"Rev. Elberfelder, Züricher, Menge, Schlachter" sind die "Besten".
Die "Luther 1912" übersetzt im N.T.
das göttliche Passah (4.Mose 9,4
mit dem heidnischen Ostern (Joh.6,4).