Was ist die tochter meiner Schwägerin ihrer Schwester?

Weiblich! Ein näher zu bezeichnendes Verwandschaftsverhältnis besteht m.M. eher nicht

Auf jeden Fall nicht verwandt.

Eine sehr eigenwillige "Fall"-Gestaltung.

"Ich bin deines Vaters, deines Bruders, deines Neffen, deiner Großmutter
ehemaliger Zimmerkumpel." - "Eh..zu was macht uns das?" - "Wenn mans
genau nimmt, zu gar nichts." (Zitat Spaceballs)

Ein weibliches Wesen