Was heisst "Was wir im Feuer verlieren finden wir in der Asche wieder" auf Englisch?
Hallo zusammen!
Ich möchte mir gerne folgenden Satz auf Englisch tätowieren lassen:
Was wir im Feuer verlieren finden wir in der Asche wieder
Ich bin mir nur leider bei der Übersetzung nicht 1000%ig sicher. Ist unter euch vielleicht ein Engländer oder jemand der sich mit der englischen Sprache und Grammatik sehr gut auskennt und mir weiter helfen könnte?
Danke für eure Hilfe!
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
Ich würde "flames(Flammen)" statt "fire" verwenden. Fire geht aber auch.
What's lost in the fire/flames can be found in the ashes.
What's lost in the fire /flames will be found in the ashes. Was im Feuer verloren geht.... (passiv)
What we lose in the fire/flames can/will be found in the ashes. . Was wir im Feuer verlieren........ (aktiv)