Was heißt usuratonkachi?
In Naruto Classic sagt Sasuke immer zu Naruto usuratonkachi oder usuratonkachi ka oder so aber was jemand was das heißt?
👇🏻
3 Antworten
Hab nachgeschaut, es ist anscheinen tatsächlich eine Beleidigung die so etwas wie Trottel oder Dummkopf bedeutet (うすらとんかち)
sasuke beleidigt naruto immer als idiot
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Japanisch
"薄らとんかち usura-tonkachi" ist ein vulgäres, altmodisches Schimpfwort für "Idiot, Trottel, Taugenichts".
"とんかち tonkachi" ist eigentlich die onomatopoetisch-kindersprachliche Bezeichnung für "Eisenhammer", hier aber wahrscheinlich ein Wortspiel mit "頓痴気 tonchiki" (= Idiot, Dummkopf, Tolpatsch). Davor steht noch ein abwertendes Präfix "薄ら- usura-" (= flach, leicht, schwach).
MfG :-)