Was heißt keşke auf Deutsch?
schwer zu übersetzten von türkisch zu deutsch
3 Antworten
Ja das heißt soviel wie ich wünschte wie z.B
Keske polis olsam
Ich wünschte ich wäre polizist
Sisssi956
19.04.2020, 18:20
@furqan1616
Hä nein in diesem Zusammenhang keşke burda olsan oder keşke olmasaydı etc dann sinngemäße Übersetzung wünschte
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Türkisch
wäre oder würde oder hätte
Beispiel: keşke gelmeseydin.....wärst Du doch nicht gekommen
Keşke param olsaydi ---- hätte ich doch Geld
"Wäre bloß", "wenn bloß" würde ich vorschlagen
Hayır, das wäre: Dilerim ki