was heißt Its Clobberin Time auf deutsch?
danke für eure antworten
4 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Es ist Zeit zum Prügeln. 10 sec leo.org
Himmel...
"It's clobberin' time!" ist die Catchphrase von Ben Grimm, dem "Thing" (das Ding) der Fantastic Four (Marvel Comics), wenn es zu einem Kampf kommt. (Deutsche Version "Jetzt geht's rund!"-)
Punk hat sich dies als Comicfan (siehe auch sein "Cobra" Tatoo) wohl geliehen. ;)
clobber 1. verprügeln, fertigmachen 2. sport: überfahren, dann noch vernaschen (aus einem Dictionary)
Vielleicht heißt es es: Es ist Prügelzeit oder es ist Vernaschzeit.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Hallo,
ohne Kontext lässt sich das schlecht sagen.
siehe: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=clobberin.
:-) AstridDerPu