Was bedeutet „T'es une 0 combien?”?
Brauche Hilfe bei dieser französischen Textnachricht anscheinend hat es etwas mit dem Geburtsjahr oder ähnlichem zu tuen
2 Antworten
Was bedeutet „T'es une 0 combien?”?
Also die Frage ist schon sehr knapp formuliert - das ist gesprochene Sprache schriftlich, und so wirklich gebildet wirkt der 'Sprecher' nicht!
T'es une 0:
- Wortwörtlich: du bist eine 0 (Null)
- sinngemäß: du bist aus den nuller Jahren.
combien?”?
- Wörtlich: wieviel?
- Sinngemäß; das wievielte? (Jahr)? oder wie alt?
Das Ding ist, er will dein Alter herausbekommen. Selbst in einer persönlichen Unterhaltung würde es Mimik erfordern, alles richtig zu interpretieren..
Reicht dir das für den Sinn?
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Sprachen machen Spaß!
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ich hab's noch nie gehört, aber in dem Zusammenhang kann es für mich nur bedeuten, dass die Person das genaue Geburtsjahr in den 2000-Jahren wissen möchte.