Was bedeutet kin auf japanisch?
2 Antworten
Die Frage nach...
„Was bedeutet [...] auf Japanisch?“
... würde bedeuten, dass es ins Japanische übersetzt werden soll. Aber „kin“ ist mir kein bekanntes deutsches Wort, welches ich ins Japanische übertragen könnte.
Dementsprechend gehe ich mal davon aus, dass eher das Folgende als Frage gemeint ist:
Was ist die (deutsche) Bedeutung des japanischen Wortes, welches mit lateinischen Buchstaben tranksribiert „kin“ lautet.
Da gibt es dann unterschiedliche japanische Wörter, die gemeint sein könnten, ...
- 金 bedeutet „Gold“.
- 菌 kann „Pilz“ bedeuten oder auch „Bakterie“ oder „Krankheitserreger“ bedeuten.
- 筋 bedeutet „Muskel“.
- 禁 bedeutet „Verbot“.
- 琴 bedeutet „Qin“ (eine Art chinesisches Musikinstrument).
- 斤 bedeutet „Kätti“ (eine Gewichtseinheit).
Siehe auch: https://www.wadokudaijiten.de/wb/band2.php?q=kin
Spreche zwar kein Japanisch, hab aber folgende Übersetzungen gefunden:
顎 (Ago)
チン(Chin)
Letzteres scheint aus dem Englischen übernommen worden zu sein.
Ago hingegen bedeutet wohl Kiefer, also der Knochen am Kinn. Könnte also sein, dass es ursprünglich kein eigenes Wort im Japanischen gab, bzw. Kinn und Kiefer gleichgesetzt wurden.
Aber da müsste man mal jemanden fragen, der die Sprache besser kennt als ich.