Was bedeutet Honey?
Hallo. Ich gehe gerade in die 5. Klasse und mir fällt aus das meine englisch lehrerin häufig “honey“ zu mir sagt. Sie ist glaube ich cirka 28 jahre alt. Danke für deine Antwort
5 Antworten
Also eine 1 zu 1 Übersetzung wäre Honig, aber Honey wird auch oft als Kosename verwendet und bedeutet so viel wie Liebling.
Jaja...
...die sog. "casual endearments" haben schon manchen förmlich auftretenden Deutschen auf den Wegen durch den englischen Sprachraum verwirrt...
Baby, Darling, Honey, Dearie, Bonnie, Sugar...etc.
...schon merkwürdig, wenn der steife Steuerprüfer von der Vorzimmerdame mit "Honey" angeredet wird, nicht wahr?
Nun es ist eine Floskel um das Eis im Alltag zu brechen und hat somit nichts mit sexueller Anzüglichkeit zu tun.
Wenn z.B. der deutsche Vertriebsleiter beim amerikanischen Hauptbüro anruft und anstatt die Telefonistin mit Ihrem Vornamen anzureden und sich nach dem Wetter und den Wochenendsaktivitäten von ihr erkundigt und sich mit ihr darüber freut und sie ein wenig beneidet NUR "Straight To Business" in kurzen und prägnanten Sätzen sein kurzes und knappes Anliegen emotionslos durch den Hörer schmettert und sie mit Missus Heatherthwaith anredet...
...wäre er nach dem anruf gaaaanz unten durch und jeder im Büro gibt ihm dann abwertende Spitznamen, wie: "Oberst Klink" oder "DerFuhrer is on the line again! Duck and Cover!"
Also: Bleib locker, und überbewerte das "endearment" Deiner Lehrerin nicht!
Schön das du dir so viel Zeit für eine Antwort gibst, die man auch in drei Wörtern besser und verständlicher formulieren kann. Egal, war trotzdem mega unterhaltsam xd
"Honey" bedeutet wörtlich über setzt "Honig". In diesem Fall bedeutet "honey" allerdings so viel wie eine freundliche Version von "süßer"
Honey heisst sowas wie Liebling..oder Honig
Honey bedeutet Honig und "süßer"