Warum wird "Pickle" auf Deutsch mit "Essiggurke" übersetzt?!?
Ernsthaft?! Wer in aller Welt macht traditionelle gute alte pickles mit irgendetwas, das mit Essig zu tun hat?!
Es ist eine Schande... eine große Schande.... Pickles haben nichts mit Essig zu tun... nicht ein Tropfen Essig war in pickles involviert, außer in der modernen Zeit und der Industrialisierung....
Ich gehe in den Supermarkt, um pickles zu kaufen und alle sind in Essig eingelegt... so einfach... so billig.... so ekelhaft...
Das Ergebnis basiert auf 8 Abstimmungen
1 Antwort
Mixed Pickles (englisch „Gemischtes Eingelegtes“) oder auch nur Pickles ist eine pikante Beilage, bestehend aus verschiedenen Früchten und Gemüseteilen, die mit spanischem Pfeffer und anderen Gewürzen in scharfem Essig eingelegt sind.
Die Beilage stammt ursprünglich aus Ostindien, ist heute jedoch vorwiegend in England und im nordamerikanischen Raum beliebt. Als Zutat wird Gemüse verwendet, das sich auch im mitteleuropäischen Raum leicht anbauen lässt, wie etwa kleine Gurken und Zwiebeln, grüne Bohnen, junge Maiskolben, Blumenkohl, Paprika, Möhren und dergleichen.
So stehts im Wiki
Und so habe ich sie auch schon Anfang der 50er Jahre bekommen.