Warum wird in der englischen Sprache nicht zwischen Schloss und Burg unterschieden?
Ich frage mich die ganze Zeit, warum Burg und Schloss in der englischen Sprache jedesmal mit Castle übersetzt wird. Dabei sind das ja zwei völlig unterschiedliche Gebäude. Eine Burg wurde doch als Zollstadtion oder als Festung fürs Militär genutzt, während ein Schloss als Wohnraum gillt/ gallt für Fürsten, Könige etc.
Weiß jemand vielleicht, warum in der englischen Sprache kein Unterschied gemacht oder gibt es doch einen, der mir noch nicht bekannt ist?
9 Antworten
Was Du da behauptest, stimmt so nicht (siehe meine Vorrdner), sondern nur teilweise.
Historisch gesehen gibt es aber eine Erklärung dafür, dass viele Schlösser "castle" heißen:
Sehr viele Schlösser entstanden an der Stelle ehemaliger Burgen, die dann und nach in "feine" , besser bewohnbare, Schlösser umgebaut wurden, weil die burgähnliche Befestigung nicht mehr erforderlich war.
Meines Wissens wird auch im Französischen das Wort "château" für Burgen UND Schlüsser (auch Landgüter) verwendet, und dieses französische Wort (letztlich lateinischen Ursprungs: castellum) dürfte die eigentliche Quelle des englischen Wortes "castle" sein. Sehr viele altfranzösische Wörter wurden von den Normannen ab 1066 nach England "exportiert".
Ist doch gar nicht wahr:
Schloss:
castle, palace, chateau, manor house, stately home, mansion
Burg:
castle, fortress
Es gibt einige andere Synonyme für Burg oder Schloss, bezogen auf die spezifische Aufgabe, die das Gebäude einmal innehatte ... Ein Schloss für Fürsten und dergleichen ist "castle", das stimmt schon. Aber eine Burg oder ähnliches, militärisches Gebäude geht auch mit "Fort" zu übersetzen.
"castle" würde ich eher für "Burg" verwenden
"Schloss" würde ich mit "palace" übersetzen (z.B. Buckingham P.)
Möglicherweise gibt es auch Fälle, wo die Verwendung fließend ist oder es keine genaue Abgrenzung gibt. Auch hierzulande gibt es Bauwerke, die eher Schutzfunktion hatten, aber als "Schloss" bezeichnet werden.
Zumindest die Amerikaner dürften keinen Unterschied machen, es gab ja kein Mittelalter in Amerika und demzufolge auch keine Burgen dort!