Warum werden erdbeeren auch ananas genannt?
Ich habe schön öfters festgestellt, dass in manchen teilen Österreichs (vor allem ältere menschen) zu erdbeeren auch ananas sagen. Warum?
8 Antworten
Wird wohl, wenn wirklich, aus dem gleichen Grund geschehen wie bei einer alten Nachbarin von uns, deren Sohn unserer damals kleinen Tochter ein "Känguruh" aus Plüsch gekauft habe, wie sie uns ankündigte. - Wir waren dann doch ziemlich überrascht, als sie uns strahlend einen Plüsch-Pinguin überreichte...
Das liegt an der Entstehungs- bzw. Zuchtgeschichte der heute gängigen Gartenerdbeere. Walderdbeeren gab es schon in der Jungsteinzeit. Die ersten schriftlichen Zeugnisse von Erdbeeren haben wir von den römischen Dichtern Vergil (19. v. Chr. ) und Ovid (17 n. Chr.), die die Frucht "frega" oder "fregum" nannten. Heute ist der botanische Name der Erdbeere "fragaria". Das kommt vom lateinischen "fragare" bedeutet "duften". Zum ersten Mal findet sich dieser Name im Mittelalter. Damals wurden Walderdbeeren bereits auf Feldern angebaut. Nach der Entdeckung Amerikas fanden französische Siedler dort scharlachrote Erdbeeren, die viel größer waren als die heimischen und brachten diese nach Europa. Um 1750 tauchte in Amsterdam wiederum eine neue Art auf. Wegen ihres Geschmackes und ihrer Form wurde sie "Ananas-Erdbeere" (fragaria ananassa) genannt. Sie war eine Mischform aus der chilenischen und der Scharlach-Erdbeere. Dies ist die Stammform unserer heutigen Gartenerdbeeren, die es mittlerweile in über 1000 Sorten gibt.In Österreich und im süddeutschen Raum, insbesondere auch in München werden bzw. wurden die besonders großfruchtigen Zuchtformen der Erdbeere auch als "Ananas" um sie von der Walderdbeere zu unterscheiden, bezeichnet, während die richtige Ananas im Zuge dessen als Hawai-Ananas bezeichnet wird.
(Antwort zusammenkopiert aus die-glocke/gl/kland/wissen/(.)de und aus de(.)wikipedia(.)org/wiki/Erdbeere#Kulturgeschichte
Obwohl ich öfters in Österreich war, hatte ich das nicht gehört. Allerdings gibt es eine "Ananas-Erdbeere" als Sorte, welche etwas länglich ist und einen Geschmack im reifen Zustand entwickelt, welcher an Ananas erinnert.
Außerdem sind sich die Früchte beider Pflanzen insofern ähnlich, als dass sie gleich aufgebaut und strukturiert sind.
Ich kenne das auch aus dem Nordschwarzwald. Dort sagen einige ältere Leute ebenfalls Ananas zur (großen) Gartenerdbeere, während die kleinen Walderdbeeren tatsächlich auch Erdbeeren genannt werden. Woher das kommt, konnte ich noch nicht herausfinden.
Laut "Österreichischem Wörterbuch" 1990, herausgegeben vom Unterrichtsministerium, ist eine Ananas der österreichische Ausdruck für eine gezüchtete, grosse Erdbeere.
Inzwischen nicht mehr so gebräuchlich und auch in erster Linie in den östlichen Bundesländern bekannt.