Warum spricht man Что nicht tschto aus?
Das spricht man doch schto aus oder?
Aber warum? Ч ist doch ein tsch
3 Antworten
Hallo,
Ich habe mal darüber gelesen dass es daran liegt, dass auf altrussisch wurden die Wörter so gesprochen, Aussprache hat sich mit der Zeit verändert aber Schreibweise gleich geblieben.
Man hat vermutlich что früher auch so ausgesprochen und nicht wie heute das ч als ш. Bei конечно schreibt man ja auch mit ч obwohl es als ш gesprochen wird.
Ist ja bei vielen Wörtern so dass sie etwas anders geschrieben werden als ausgesprochen zb bei сегодня spricht man ja das г als в aus.
Oder auch dass man o schreibt aber a ausspricht, яблоко sagt man ja die o als a, aber schreibt mit o, weil früher sie so gesprochen haben und mit der zeit hat sich Aussprache geändert aber Schreibweise gleich/ähnlich geblieben.
Das hört man auch wenn man Aufnahmen mit Altrussisch anhört, o wird auch als o gesprochen, viele Wörter die wir von Schreibweise so kennen wurden auch wie geschrieben gesagt.
Manche sagen auch tatsächlich 'tschto', was aber eher selten ist. Manche 'tschjo' oder 'scho'. Die allermeisten aber 'schto'.
Es kommt auf den Dialekt bzw. die Herkunft der Person an. Manchmal auch auf ihren Bildungsstatus.
Es lässt sich phonetisch bequemer aussprechen.
Im Deutschen sagen wir ja auch "gehn" statt "gehen", "wolln" statt "wollen" usw.
Man nennt das "Verschleifen von Lauten". Aus reiner Bequemlichkeit wurde aus "in das" das Wort "ins".
Vielen Dank :)