Warum schreibt man in Arabisch mit Zahlen?
Hey, in einem Spiel (mmo) wo man keine arabischen Zeichen schreiben kann, unterhalten sich die Araber in Arabisch, aber sie schreiben Wörter, in denen Zahlen sind, kann mir jemand erklären, wie es funktioniert? ^-^
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Im Arabischen gibt es Buchstaben die Laute repräsentieren, die wir in unserer Sprache nicht haben.
Diese werden mit Zahlen umschrieben (sozusagen als Notlösung wenn keine arabische Schrift möglich ist)
Was mit so auf Anhieb einfällt:
7 steht für ح
2 steht für ء
3 steht für ع
9 für ص
9' für ض
6 für ط
6' für ظ
wobei das nicht einheitlich geregelt ist und nicht jeder das so wie oben umschreibt
So wird das ص bei 9 zum Teil auch überhaupt nicht tranksribiert
Das wollte ich wissen, danke dir. ^-^