Warum schreiben Ukrainer das Wort люди nicht einfach лйуди?
Ich weiss, die Frage macht keinen Sinn, stelle sie aber trotzdem.
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Im Russischen wird люди ja auch so geschrieben
[ˈlʲʉdʲɪ]
in der kyrillischen Schrift kann man "ja" und "ju" durch die einfachen Buchstaben я und ю darstellen. Also macht man es sich damit ein wenig einfacher (anstatt 2 Buchstaben zu benutzen).
Warum sollte man es so schreiben? Wäre doch maximal komisch.
Wenn man das versuchen würde so auszusprechen, würde sich das so anhören wie ein Deutscher der versucht люди auszusprechen und es nicht schafft.
Außerdem würde das rein vom aussehen das Wort so falsch und komisch aussehen.
Unlogische Frage. Genau so kann man fragen warum bestimmte deutsche Wörter so geschrieben werden, wie sie geschrieben werden.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Bin russisch-deutsch bilingual aufgewachsen