Warum sagen die Engländer das so häufig?

3 Antworten

Machen wir Deutschen auch oft. Es ist ein Versuch, Zustimmung zu erhalten.

„Schmeckt lecker, nicht wahr?”

Das gehört zur englischen Grammatik. Eigentlich soltest du das in der Schule gelernt haben?

Es kann übersetzt werden mit: Die Suppe schmeckt sehr gut, nicht war?

Oder: ... ist es nicht so?

Wenn der Hauptteil der Frage verneint ist, steht am Ende "does it?"

Bsp.: The soup doesn't taste good, does it?

Also: Die Suppe schmeckt nicht, stimmt's?

Hoffe ich konnte dir helfen.

The soup tastes very good, doesn't it?

  • = Die Suppe schmeckt sehr gut, nicht wahr?
  • = Die Suppe schmeckt doch sehr gut, nicht?
  • = Die Suppe schmeckt sehr gut, oder?

Im Englischen wie im Deutschen eine rhetorische Frage zur Rückversicherung, dass die Suppe wirklich ausgezeichnet ist. Der Frager erwartet, dass man seine Frage bejaht, also ihm zustimmt, z. B. mit einem "Oh ja, sie ist wirklich ausgezeichnet."

Das müsstest du aber doch in der Schule gelernt haben, oder nicht?

Warst du vielleicht "absorbed in thoughts", als der Lehrer es erklärt hat und ihr dazu Übungen gemacht habt?