Von Albanisch auf Deutsch übersetzen! Hilfe!? Kosovo?
- uh ty drreqi t‘hift haa de. Po mi shtine ethet thash kush drreqin osht vra ah qka u bo ah. Budallica nihere, kqyre me qka kesh, me telefon.
- mos e rrit zanin
- a ke fshi najsen a
- shko nreqe gojen niher
- ski faj ti po une kom faj qe tkom ba
- shuj
- ki me ftoft
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Kosovo
- Oh möge der "Teufel" in dir eindringen (sagt man zu jemanden, wenn dieser einen erschreckt hat oder total schockiert hat). Du hast mir Gänsehaut bereitet habe gedacht wer zum Teufel ist verletzt oder was passiert ist. Dummkopf, schau mal zuerst mit was du lachst mit einem Telefon (Handy).
- Weite nicht deine Stimme auf oder einfach Hör auf laut zu werden
- Hast du was geputzt oder aufgeräumt?
- Wörtlich übersetzt: Geh und repariere/reguliere deinen Mund zuerst
- Nein, du bist nicht Schuld ich bin es die dich gezeugt hat (Mütter/Väter verwenden diese Phrase oftmals wenn Kinder ihnen nicht zustimmen oder sie andere Meinung sind und dies den Eltern nicht gefällt)
- Leise! oder Sei leise!
- Muss wohl falsch geschrieben sein, da es keine sinnliche Bedeutung hat wörtlich übersetzt heißt es: Du wirst kalt machen ??? Ftoft bedeutet kalt und ki me ist ein Futurum was heißt "Du wirst....."
Merxho2014
31.05.2019, 23:22
@AaliyahGji
Ahja ist mir grad eingefallen das letzte mit "ki me ftoft" kann auch bedeuten, dass sie dir sagen wollte das du etwas richtig krass machen wirst wie zB. im Deutschen: Du wirst zerlegen :D
Kenne aber den Hintergrund des Gespräches nicht daher nur eine Vermutung.
@Merxho2014
Schau mal du kannst mir bestimmt bei meinem anderen Beitrag auch helfen🙏🏽😇
Danke dir!