Urdu oder Sanskrit?
Hi, aĺle, moechte mal fragen, was der Unterschied zwischen Urdu und Sanskrit Ist, und was man damit wohl machen kann. Habe eine gute Freundin, die Urdu spricht, in vielen Laendern spricht man Urdu. Andererseits aber finde ich Sanskrit besonders interessant. Was denkt ihr denn so? Wie findest ihr die Sprachen?
2 Antworten
Die beiden Sprachen sind miteinander verwandt, aber nicht besonders eng.
Saṁskr̥t ist eine indo–ārische Sprache, und zwar eine rituelle Kunstsprache, die im 1. Jt. v.Chr. als „literarische Version“ der damaligen Umgangssprachen entwickelt wurde. Es war immer nur eine Gelehrtensprache und wurde nie wirklich gesprochen, war aber den damaligen Umgangssprachen einigermaßen ähnlich, nur künstlich altertümlicher klingend und „verfeinert“. Es wurde verwendet, um religiöse und theologische Texte des Hinduismus (und des Mahāyāṇa-Buddhismus) zu verfassen.
Die indischen Umgangssprachen (mittelindisch = Prākr̥t) haben sich im Lauf der Zeit immer mehr vom unveränderlichen Saṁskr̥t entfernt. Heute spricht man in Indien neuindische Sprachen wie Hindī, die im Vokabular immer noch dem Saṁskr̥t ein bißchen ähneln, aber in der Grammatik ganz andere Wege beschreiten.
Urdū ist dabei ein sehr spezieller Fall. Grundsätzlich ist es eine neuindische Sprache und in der Grammatik praktisch gleich dem Hindī, aber es enthält sehr viel persisches und arabisches Vokabular, weil es von Muslimen gesprochen wird. Man schreibt es auch im arabischen Alphabet.
Wenn Du die eine Sprache kannst dann wird Dir das beim Lernen der anderen ein bißchen helfen, aber nicht viel. Du kannst Dir das Verhältnis zwischen den beiden Sprachen grob wie zwischen Latein und Rumänisch (romanische Sprache mit vielen slavischen Elementen) vorstellen, dazu kommen noch die gänzlich unterschiedlichen Schriften.
Sind beides indoarische Sprachen, also nah miteinander Verwandt.
Trotzdem finde ich Sanskrit, wenn ich so sagen darf, geiler, weil es einfach verdammt kompliziert ist und gerade deswegen so... spannend (?) zu erlernen. Und wenn du mal Sanskrit einigermaßen kannst, fällt dir Urdu bestimmt leichter (wobei ich erstmal Hindi -wegen den vielen Sanskrit-Entlehnungen- bevorzugen würde, um dich an die Urdu-Grammatik zu gewöhnen, da die ja praktisch die selbe Sprachen sind.)
Viel Spaß!!