Unterschied zwischen NcI und AcI?
Wenn man einen Satz im AcI stehen hat, was ändert sich dann wenn er im NcI stehen würde ?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Grammatik, Latein
1) Das Kopfverb steht im Passiv (meistens "dicitur")
2) Das, was du im AcI als Akkusativ-Subjekt kennst, steht im Nominativ.
Beispiel:
Obelix apros captare dicitur.
Wörtlich: Obelix wird gesagt, Wildschweine zu fangen.
Besser 1: Obelix fängt, wie man sagt, Wildschweine. (Parenthese)
Besser 2: Obelix fängt angeblich Wildschweine. (Ersatzform)
Besser 3: Man sagt, dass Obelix Wildschweine fängt. (Objektsatz)
LG
MCX
Er wir meist mit 'wie' statt 'dass' übersetzt obwohl 'dass' nicht ausgeschlossen ist