Unterschied: Wort, Lexem, Lemma
Hallo an alle,
weiß jemand von ihnen, bitte schön, wodurch sich folgende Begriffe wie das Wort, Lexem und Lemma voneinander unterscheiden (d.h. im Rahmen der Lexikologie gemeint)?
Danke im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
sokarCZ
2 Antworten
Die Frage ist ja schon etwas älter, ich versuche mich trotzdem einmal daran: Wort: extrem ambig, es gibt syntaktische Wörter, graphische Wörter, phonetisches Wörter usw. Alles mit eigenen Bedeutungen. Lexem: "Abstrakte Basiseinheit des Lexikons auf Langue-Ebene (Langue vs. Parole), die in verschiedenen grammatischen Wortformen realisiert werden kann" (Hadumod, Lexikon d. Sprachwissenschaft, 3. Aufl.). Also so etwas wie die Abstraktion über "Turm, Turmes, Türme" usw. Lemma: "Eintrag bzw. einzelnes Stichwort in einem Lexikon oder Wörterbuch." (ebd.) Damit finde ich die Abgrenzung zwischen Lemma und Lexem auch sehr uneindeutig, da ich die Einträge/Basiseinheiten des mentalen Lexikons sowohl als Lemmata als auch als Lexeme bezeichnen könnte. So jedenfalls meine Lesart. Hier ( chrome-extension://oemmndcbldboiebfnladdhttp://www.personal.uni-jena.de/~x1gape/Pub/Lemma_1991.pdfmma_1991.pdf ) habe ich den Hinweis gefunden, dass Lexika (insb. das mentale) auch Einträge (also Lemmata) enthalten, die keine Grundformen sind. D.h Lexika können zu einem Lexem mehrere Lemmata haben. Ich bin mit der Antwort nicht richtig zufrieden. Weiß es jemand besser?
Well, there are differences between lemma and lexeme in NLP. Lemmatisation may tell you that some lemma is bank but you need another process (word sense disambiguation) to discriminate between bank (of a river) and bank (where you put money). There are also multi word expressions (MWEs) that count as multiple lemmas but may count as a single lexeme.
Quelle: https://linguistics.stackexchange.com/questions/35091/lexeme-vs-lemma
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Nun, es gibt Unterschiede zwischen Lemma und Lexem im NLP. Die Lemmatisierung kann Ihnen sagen, dass ein Lemma Bank ist, aber Sie brauchen einen anderen Prozess (eine Disambiguierung des Wortsinns), um zwischen Bank (Sitzglegenheit) und Bank (Geldinstitution) zu unterscheiden. Es gibt auch Mehrwortausdrücke (Multi Word Expressions, MWEs), die als mehrere Lemmata zählen, aber als ein einziges Lexem gelten können.